Bump bytes version to 1.7 and synchronize dependencies across all generated Cargo.toml files in codegen tests.