Update the README with a new benchmark group and performance results. Include new data files and update the Rust benchmark implementation. Regenerate UPB bindings and fix a data path in the C benchmark runner.
Add benchmarks for parsing, updating, and serializing in Rust and C. Update the fork instructions in AGENTS.md.
charles